smmg: a marble fox and a silver fox (Default)
[personal profile] smmg
Ro'n ni'n edrych ar y gerdd 'ma yn y dosbarth Tsieinëeg yr wythnos diwetha, felly ro'n i eisiau trïo cyfieithu hi i Gymraeg a Gwyddeleg.

Bhí muid ag breathnaigh ar an dán seo san rang Sínise an tseachtain seo caite, mar sin bhí mé ag iarradh é a
aistriú go Breatnais agus Gaeilge.


《静夜思》
李白
"Meddyliau Tawel Nos", gan Lǐ Bái
"Smaointe Ciúine na hOíche", le Lǐ Bái


床前明月光
Mae lloergan disglair o flaen fy ngwely
Tá réabghealach os comhair mo leapa

疑是地上霜
Mae'n ymddangos bod rhew ar y llawr
Tá cuma sheaca ar an dtalamh

举头望明月
Rwy'n edrych i lan at y lleuad ddisglair
Breathnaím suas ar an ngealach gheal

低头思故乡
Rwy'n edrych lawr wrth feddwl am gatref
Breathnaím síos agus smaoiním ar mo bhaile

If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

smmg: a marble fox and a silver fox (Default)
S.T.M. Mac Giolla Íosa Gilbert

June 2025

S M T W T F S
1 2 3 4 56 7
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Style Credit

Powered by Dreamwidth Studios
Page generated Jun. 11th, 2025 12:41 am