《静夜思》- Cyfieithiad Tsieinëeg-Cymraeg-Gwyddeleg | Aistriúchán Sínise-Breatnaise-Gaeilge

[smmg]

Ro'n ni'n edrych ar y gerdd 'ma yn y dosbarth Tsieinëeg yr wythnos diwetha, felly ro'n i eisiau trïo cyfieithu hi i Gymraeg a Gwyddeleg.

Bhí muid ag breathnaigh ar an dán seo san rang Sínise an tseachtain seo caite, mar sin bhí mé ag iarradh é a aistriú go Breatnais agus Gaeilge.


《静夜思》，李白
"Meddyliau Tawel Nos", gan Lǐ Bái
"Smaointe Ciúine na hOíche", le Lǐ Bái

床前明月光
Mae lloergan disglair o flaen fy ngwely
Tá réabghealach os comhair mo leapa

疑是地上霜
Mae'n ymddangos bod rhew ar y llawr
Tá cuma sheaca ar an dtalamh

举头望明月
Rwy'n edrych i lan at y lleuad ddisglair
Breathnaím suas ar an ngealach gheal

低头思故乡
Rwy'n edrych lawr wrth feddwl am gatref
Breathnaím síos agus smaoiním ar mo bhaile